Jo的四十元矿泉水
大家看天若有情的时候可能会注意到Jo买两瓶矿泉水花了四十元钱。一瓶矿泉水二十元似乎有些太贵，但大家可能像我一样觉得只是物价不同罢了。
但是在这张的背景里我们可以看到“香蜜汽水冰冻每罐四元内有纸包饮品”。
所以汽水每罐四元为什么Jo买了两瓶水要四十元呢？我猜想是国语配音的时候把港币的价格换算台币了。
为了确认这个猜想，我去听了下粤语，发现店主说的是“十蚊”。然后我找到了这张表：
我们可以看到1985年港币兑台币汇率是1：3.52，而1990年的汇率是1：4.46。因此在1985-1990年之间，也就是电影的故事发生的时间，十港币被换算成四十台币是合理的。
评论(2)